Princetonin yliopisto
Kaikki pelaavat uhkapeliä.
He ehkä kutsuvat sitä eri nimillä, -
kuten pörssi tai kiinteistöt.
Mutta turha kierrellä.
Kun mukana on riski, se on uhkapeliä.
Ja jos pelaa...
Hei.
...kannattaa tulla minun puheilleni.
Oletko ikinä tehnyt virheen perään -
toista onnetonta virhettä?
"Tuttu juttu" on ällöttävä sanonta.
Koska se tarkoittaa "ei kiinnosta".
Mutta professori Hornstein, tuttu juttu.
Minun nimittäin piti-
viedä vaimoni lomalla hiihtämään, mutta...
Hävisit rahat nettivedonlyönnissä.
Ja nettipokerissa.
Toivoin, että hommaisit rahani takaisin.
En voi antaa, mitä minulla ei ole.
Annoin sinulle alennuskupongin sivustolle.
Käytit sen. Hävisit. Sillä sipuli.
Sinä se osaat perustella kaiken.
Niinpä tietysti.
Hyvä on.
Oletko kuullut Rush Street Capitalista?
Olen. -Olin siellä töissä.
Olin saamassa ylennyksen ja miljoonabonuksen, -
kun pörssi romahti ja firma meni nurin.
Opin siitä kaksi asiaa.
Pelkkä kova työ ei suojaa tappioilta -
eikä kukaan pelaa ilmaiseksi.
Mitä yhteistä on yliopistoilla ja Las Vegasilla?
Opiskelijoiden uhkapelaaminen on niin yleistä, -
että ongelman edessä ollaan voimattomia.
Nettipelaaminen on levinnyt epidemian lailla.
Kasinot pitivät nettipelaamista uhkana.
Nyt ne tajuavat, että niiden brändeillä -
voi lohkaista ison siivun myös netistä.
Netissä voi nyt pelata niin helposti, -
että nuoriso jää uhkapelikoukkuun.
Puhutaan 30 miljardin dollarin vuosituotoista.
Elinikäiset säästöt voi nyt hävitä netissä -
kotoaan poistumatta.
Oikeusministeriö haastaa isot pokerisivustot.
Epäillään, että huijari näkee muiden kädet.
Oikeusministeriö ilmoitti, -
että Ivan Blockin toimia tutkitaan -
hänen jatkaessaan operointia Costa Ricassa.
Ilman juridisia seurauksia.
Princetoniin tullaan joko sukutaustalla -
tai selkänahalla.
Dekaani Monroe:
Asiaa tulevaisuudestasi Princetonissa.
Kärsin yhä nahoissani.
Asiani koskee sitä, herra Furst, -
että edistät uhkapelaamista kampuksella.
Erityisesti sitä, -
että Paul Arnaud'n isän mukaan -
olet rohkaissut tätä pelaamaan.
Sanoitko faijallesi niin?
Luottokortti on hänen.
Asiani on, että -
herra Arnaud ei lähettänyt poikaansa tänne -
opastettavaksi kadotuksen tielle.
Sinun pitäisi suorittaa maisterin tutkintoasi -
ja toimia samalla assistenttina.
Sen sijaan pyörität virtuaalikasinoa.
Pelaaminen on kiellettyä kampuksella.
Vedonvälitys on kiellettyä kampuksella.
Jos asiaan ei tule muutosta, -
myös sinun oleskelusi kampuksella kielletään.
Suo anteeksi, puhumme vielä kahden.
Paul, kiitti vaan.
Tutkin taustasi, jututin professorejasi.
Luin jopa kirjoituksiasi.
Sinulla on lahja.
Tahdon, että teet meistä ylpeitä.
Mutta viet rahaa toveriesi taskusta.
En ole ikinä varastanut keneltäkään.
En saa opintotukea -
entisten tulojeni takia.
Vaikka niitä rahoja ei enää ole.
21 tonnin lukukausimaksu erääntyy ensi viikolla.
60 tonnia yhteensä. Ilman ruokamenoja.
Tervetuloa todellisuuteen.
Et silti voi laatia omia sääntöjäsi.
En ole vedonvälittäjä.
Olen "Pelisivuston yhteistyökumppani".
Saan provision tuomistani asiakkaista.
Pysyttelen etäällä.
Saan pienen palkkion jokaisesta.
En elä herroiksi.
Rahoitan tällä vain opintoni.
Meidät määritellään piiriemme mukaan.
Dekaani, teen vain markkinointia.
Niin minäkin.
Markkinoin tätä yliopistoa.
Lopetat tuon toiminnan heti -
tai sinulla ei ole opintoja, mitä rahoittaa.
Tilin saldo $ 17782,50
Peliä ei voi voittaa, jollei riskeeraa kaikkea.
Siirrä summa $ 17782
Siinä se on.
Kaikki, mitä minulla on.
Siirto suoritettu
PELAA NYT
Pelissä on iso osa säästöistäsi.
Kaikki, Craigger.
Mitä jos lopetetaan heti?
Kiva jos sinun opintosi maksetaan, -
mutta meidän muiden pitää tienata rahat.
Aiotko panna opintorahasi peliin?
Ei tämä sentään mitään tuuripeliä ole.
Se on pokeria.
Pokeria tumpeloita vastaan.
17000 on yhtä tyhjän kanssa.
Tämä on ainoa keino. Tilastot ovat puolellani.
Pelaan kolmessa pöydässä.
Etsin tyypin, -
joka käytännössä lahjoittaa rahojaan.
Hetkinen. Miksi korotit?
Pelaan epäloogisesti.
Sen on tarkoitus säikäyttää vastustajat.
Näetkö avauskäden ja korotusmenetelmät?
Umpisurkea peluri.
Tällaiseen törmää kerran vuodessa.
Paljonko saldo on?
50. -Mahtavaa.
Tässä puhuu hyvä ystäväsi Craig.
Kynitkö 50 tonnia? Pitäisikö lopettaa?
50 tonnia ei riitä valmistumiseen.
Näitä tilaisuuksia on harvoin.
Ei voi olla totta. Miten tajusit luovuttaa?
Tässä on seuraava.
Jatka pelaamista, Richie.
Älä katso enää. Vedä kupit!
Miten kukaan voi jatkaa kasihailla?
Todellinen pokerinpelaaja -
ei jätä mitään onnen varaan.
Lopeta jo, Richie.
Välillä tulee tappioita. Surkea peluri.
En voi lopettaa noin huonoa vastaan.
Pitkässä sarjassa häviämiselle on syynsä.
Tämä pelasi liian huonosti ollakseen se syy.
Hän vain korotti tai luovutti.
Korotti kun olin heikoilla, -
luovutti kun yritin bluffata.
Loistavia ratkaisuja.
Tumpelolta pelurilta.
Kun saa turpiinsa, se sattuu.
Kun joutuu huijatuksi, -
tuska on sietämätön.
Olit oikeassa. Näetkö?
Täysin normin vastaista.
Tiesin sen. Siksi otin yhteyttä.
Vertasin tuhansiin pelaajiin.
Vähintään 2500 kättä kultakin.
Voittoprosentti on täysin epänormaali.
Miljoonan suhde yhteen?
Kuin voittaisi lotossa neljä kertaa putkeen.
Richie? Mitä helvettiä?
Kauanko siitä on? Neljä vuotta?
En tiedä, isä. Lopetin laskemisen.
Minä lasken yhä.
Olisiko hetki aikaa?
Toki, paina puuta.
Mitä teet täällä? Onko kaikki hyvin?
Ei hätää.
Mitä tahdot?
Onko sinulla suhteita Costa Ricassa?
Oletko menossa sinne?
Aiotko pelata? Niin kuin isäukkosi?
En.
Olet pelurisielu. -En aio pelata.
Mitä sitten?
.Joku voisi järkätä minut Ivan Blockin luo.
En tunne ketään sellaista.
En ole lähellekään siinä sarjassa.
Hänen sivuillaan oli tusina kilpailijoita.
Tiedän. Oletko varma?
Ei ketään vanhoista pelipöydistä?
Ei ole ketään.
Kukaan ei ole enää minulle velkaa.
Minne sinä menet?
Jää tänne. Voit pelata vähän.
Tässä.
Richie, et edes kuuntele minua.
Entä loppukokeet? -Sain lykkäystä.
Minne sinä menet?
Costa Ricaan.
Otitko rokotukset?
Apinat levittävät tauteja.
Apinat ovat pienin huolistani.
Tajuatko, miten hullua tämä on?
Block on liikemies.
On huonoa bisnestä huijata asiakasta.
Teen hänelle palveluksen.
Tässä ei ole kyse Blockista.
Olet vain huono häviäjä.
Tiedätkö Meyer Lanskyn? -Tiedän.
Hän ei sallinut huiputusta kasinoillaan.
Joka kortti, pyöritys ja heitto oli aito.
Koska hän ymmärsi pelin hengen.
Mikä on pelin henki?
Kaikilla on reilu mahdollisuus.
Oli pelissä taala tai milli.
Ajatellaanpa hetkinen.
Lähdet vieraaseen maahan, -
jossa puhutaan vierasta kieltä.
Soluttaudut Ivan Blockin jengiin, -
paljastat hänet kaverien keskellä -
ja odotat saavasi rahasi takaisin -
syvien pahoittelujen kera?
Opiskelupaikka on tärkeä minulle.
Ei uusi vaan viimeinen mahdollisuus.
Tervetuloa Costa Ricaan.
Peliala oli saapunut pelikonferenssiin.
Koko kirjo rahamiehistä -
rahamiehiksi pyrkiviin.
Haluatko pelata hotellissa illalla?
Ei kiitos.
Olet Pet! Richie Furst.
Ohjaan pelaajia sivuillesi.
Terve, Richie.
Andrew C. -Richie F.
Hauska tavata.
Tulitko messuille?
Tahdon tavata Ivan Blockin.
Tunnetko hänet?
Hän on kuin Ozin velho.
Verhon taakse ei pääse kukaan.
Pitää mennä. Pärjäile.
Lykkyä.
Sitä samaa.
Koti-ikävä kuulemma vaivaa.
Ei koti-ikävä.
En ole kesäleirillä.
Kyse on vapaudesta.
Mitä Napoleon kaipasi eniten Elballa?
Pillua.
Entä seuraavaksi eniten?
Pariisia.
Minä en välitä Pariisista.
Ja pillua täällä piisaa.
Mutten voi kävellä Michigan Avenuella.
Enkä Broadwaylla.
En saa Primantin makkarajuustoleipää.
Steelers-fanina se ottaa tosi koville.
Voin vain kuvitella.
Viemme asian valiokuntaan.
Pöytä on valmis. Kuka ensin?
Tiedämme, miten tämä menee.
Saatte kohta elämänne suihinoton.
Hieno homma.
Tahdon auttaa päättäjiä rentoutumaan.
Siksi on hyvä, että asun täällä.
Nauttikaa hieronnasta.
Tervetuloa 2013 Midnight Black -messuille.
Altaalla pelataan pokeria ja blackjackia.
Lunastakaa alakerrasta pelisetelinne.
VIP-kumppanit ovat tervetulleita paviljonkiin.
Tahdon vain 5 minuuttia Blockin kanssa.
Ja minä tahdon Voguen kanteen, -
mutta turha toivo molemmille.
Voit päästä. -Ennemmin minä.
Anna korttisi, niin laitan sinut listalle.
Määritä tämän tärkeysaste.
Upea puku. -Kiitos.
Paras olla hyvä, -
sillä se on ylläni koko illan.
Ei toivoakaan ehtiä vaihtaa.
Niinpä. Minäkin hukun juhlakyselyihin.
Siitä tulee mahtavaa.
Kävin juhlia läpi Ivanin kanssa.
Anteeksi, neiti Shafran?
Siksi minua kutsuttiin viimeksi oikeudessa.
Huonoja muistoja.
Olen Rebecca.
Minä olen Richie Furst ja...
Haiskahdat kumppanilta.
En enää.
Mutta tahdot jotain.
Voisin vastata parillakin tavalla.
Jos sanon "kyllä", menet pois.
Jos sanon "en", tiedät minun valehtelevan.
Ja menen pois.
Et ole mennyt vielä.
Älä yritä huijata minua.
Sano suoraan, mitä haluat.
Hyvä on.
Minun on päästävä huomisiin juhliin.
Kas noin. Eikö ollutkin helppoa?
Minua huijattiin sivuillanne
Voin todistaa sen!
Sinä siellä! Alas. Heti.
Hyvä on, pojat.
Mentiin.
Oliko se hän?
Pääsit sisään. Mitä tahdot?
Nimeni on Richie Furst.
Minua huijattiin sivuillanne, -
ja ilmeestäsi päätellen et tiedä siitä.
Jos saisin taalan joka häviäjästä, joka -
valittaa huijauksesta, en tarvitsisi sivustoa.
Testasin sen todennäköisyysohjelmalla -
Princetonin plasmafysiikan labrassa.
Tulos oli -3 sigma.
Eli kaukana keskihajonnasta.
Olisin voinut meuhkata tästä netissä -
ja paljastaa kaiken, mutten tehnyt sitä.
Tulin luoksesi.
Arvostan tekoasi.
Suurkiitokset.
Hyvää illanjatkoa.
Herra?
Hei. Astu laivaan.
Ei kai perkaaminen ällötä?
Ei toki.
Hyvä.
Tahdon itse tappaa ruokani.
Intiaanit ymmärsivät sen.
Mutta eivät juuri muuta ennen 80-luvun kasinoja.
Otetaan uusiksi. Olen Ivan.
Richie Furst.
Hauska tavata, Richie.
Tervetuloa laivaan.
Sen nimi on Talo.
En olisi ikinä uskonut saavani tällaista.
Kunnes minä ja yhtiökumppanini Alex Maynard -
tajusimme, että meillä oli niin rutosti rahaa, -
että oli moraalinen pakko ostaa jotain.
Tilasimme joukon tällaisia veneitä.
Meillä oli hauskaa. Rutkasti.
Onko hän yhä mukana?
Ei. Alex...
Elämässä on paljon houkutuksia.
Jotkut eivät voi vastustaa niitä.
Alex kuoli yliannostukseen kolme vuotta sitten.
Hän oli hyvä mies.
Paras ystäväni.
Miksi Talo?
Koska talo voittaa aina.
Siksi meidän ei tarvitse huijata.
Meillä on maailman paras toimintamalli.
50000 pelaajaa, 3 senttiä hyvää sekunnissa.
Pelkästään pokerista.
Muusta tulee 1,2 - 1,9 miljoonaa päivässä.
Se tietää 750 tonnia voittoa päivässä.
Laskin oikein. Mikä meni minulta ohi?
Ei mikään.
Meiltä on mennyt jotain ohi.
Pari koodaria -
piti hyvänä ideana tehdä koodiin takaportti, -
josta näkisi pelaajan piilokortin.
He huijasivat sinua.
Ja muita pelaajia.
Olen tosi pahoillani ja nolona.
Se ei ole yhtiön ja sivuston virallinen linja.
Sinä hoksasit sen.
Valvontapuolen aasit missasivat sen.
Siksi he ovat matkalla -
sinne mistä ikinä aasit tulevatkaan.
Sinä tulit luokseni.
Et kertonut muille.
Koska tiesit, että huijaushuhut -
voivat syödä sivustoa kuin luteet -
eikä niistä pääse eroon.
Rohkea veto.
Ainoa tapa päästä luoksesi.
Olen joka tapauksessa hyvin kiitollinen.
Ja mestari osoittamaan kiitollisuuttani, -
joten sinulle on varattu luksuskattohuoneisto -
ja häviämäsi summa on palautettu tilillesi.
Olen sanaton. Kiitos.
Kiitos itsellesi.
Älä yritä enää voittaa opiskelurahoja.
Miten tiesit siitä?
Miten luulisit?
Tutkit pelihistoriaani, analysoit sen, -
näit että pelasin yli varojeni.
Ei mitään sellaista.
Lahjoimme kämppiksesi Craigin.
Ymmärrän, miksi teit niin.
Tiedän, miten meklarin duunisi kävi.
Yritit rikastua kunniallisesti.
1,5 vuoden kuluttua olisit onnistunut.
He veivät työsi...
Ja rahani.
Ja hassasivat kaiken.
Nyt olet kusessa.
Wall Streetin säännöt on pantu uusiksi.
Mahdollisuus päästä hyvään riskirahastoon -
on sama kuin saada viime hetken väri -
Texas Hold 'Emissä.
Tiedät varmaan sen todennäköisyyden -
korttipelissä, etkö vain?
Noin neljä prosenttia.
Tässä on vähän ekstraa vaivanpalkaksi.
Saat sillä tutkintosi kasaan.
Siinä taisikin olla kaikki.
Paitsi jos haluat jäädä tänne -
ja kokeilla kunnon bisnestä.
Seitsennumeroinen liksa 18 kuukaudessa.
Kahdeksan numeroa kolmessa vuodessa.
Olen tavannut hyvin harvoja, -
jotka voivat olla poikkeuksellisen hyviä tässä.
Sinä olet yksi heistä.
Elämässä ei saa mitään ilmaiseksi.
Jos tahtoo jotain, elämä pitää rakentaa itse.
Mitä sanot?
Newark vai jäätkö luokseni?
Mitä luulisit?
Kysymykseen "New Jerseyyn vai X:ään", -
oikea vastaus on aina "X".
Olin sisällä. Pelurin pojan luontevuudella.
Hän antoi minulle vapaat kädet.
Aloitin viilaamalla kumppanitoiminnan.
Opiskelin maksujärjestelmiä, pankkitoimintaa.
Sain jopa palkata omia kavereitani.
Järjestin matemaatikon Princetonista.
Nettipeleissä pyöri 30 miljardia, -
ja varmistin meille oman siivumme.
3 kk meni kuin viikonloppu Vegasissa.
Yhtäkkiä minulla oli kaikki.
No, melkein kaikki.
Tämä on hyvä vetokohde.
Sen nimi on Ojo Rojo.
Herra Herrera.
Koko summa. Dollareina, kuten halusit.
Entinen koko summa on nyt puolet.
Tuo ensi kerralla 500.
Sillä lailla.
Voi olla vaikea uskoa, -
koska maani on niin vieraanvarainen, -
mutta lakeja laativat kollegani -
pitävät teitä Costa Rican syöpänä.
Minäkö olisin haitaksi?
Olen runsaudensarvi paskalätissä.
Syötän miljoonia talouteenne.
Työllistän satoja ihmisiä -
ja maksan paremmin kuin muut.
Niin olen heille sanonutkin.
Mutta he jauhavat, -
miten gringot nettipelirahoineen -
houkuttavat roistoja, huoria, jopa huumeita.
Paljonko olen jo antanut?
Kuka tietää?
Jos maksan 5,7 miljoonaa 3,5 vuodessa...
Huomioin sen.
Odotan vastineeksi muutakin kuin ravivihjeitä.
Tahdon vakautta.
Tiedät, että olet saanut vakautta.
Maa on ollut demokratia yli 50 vuotta, -
koska emme anna syytä syrjäyttää meitä.
Kansa tekisi hyvin mieluusti -
amerikkalaisesta korruption perikuvan.
Siksi tämä maksaa sinulle enemmän.
Onnea hevosen kanssa.
Minun piti varmistaa, että luvut täsmäävät -
ja ehkä viilailla pelaajan voittomahdollisuutta.
0,8 blackjakissa, 0,6 nopassa ja 3,4 pokerissa-
Kaikki olivat tyytyväisiä.
Hei. -Siinä hän on.
Ivan.
Kiitos kutsusta.
Mitä tuumaat?
Mieletöntä.
Vähän yliampuvaa, mutta minkäs teet?
Kutsuin kaverisikin.
Ei piru vie käy tuuri.
Mitä itket? Hävisit kolme tonnia.
Paikkaat sen illalla.
Kuin haluaisivat, että häviän.
Siksi kasinoja rakennetaan.
Hylätty. Noppia ei saa liu'uttaa.
Hylätty? Maksa pois vain.
Herra?
Maksa voitto, rasvaletti.
Hetkinen, rauhoitu.
Keppimies tekee vain työtään.
Kohta hän saa kepin persauksiinsa.
Jospa minä hoidan tämän.
Arvoisa yleisö, vuorossa on yhä kasi.
Tulkaa paiskaamaan tuplat.
Hyvä, Zorro, heiluta keppiä.
Ei taida olla munaa pelata.
Miten olisi?
Päihitän heittosi.
Vain minun vai koko pöydän?
Koko kiulun.
Mitä siihen sanot?
Jos menee syteen, tarvitsen vippiä.
Riittääkö 30 tonnia? Förskottia.
Paina sitten perille asti.
Tyttö osaa arvostaa sitä.
Jesse Jamesit! Neljä-vitonen.
Keskikentälle.
Yritän tuplia.
Tuplat haussa.
Pelaaja heittää.
Kuusi, tuplat.
Jos hän ei heitä seiskaa, kärsit satatonnia.
Talo ei voi hannata.
Pelaaja, tee palvelus.
Ajattelen numeroa.
Juuri tuota.
Häivytään.
Kiitos pelistä.
Unohdit ikuisen totuuden.
Talo voittaa aina.
Melko vaikuttavaa.
Melko hyvä tuuri.
Kiitos tuestasi.
Tein vain työtäni. Ei kestä kiittää.
Single maltia.
Tosi hyvää. Maista.
Olen enemmän pizza- ja kaljamiehiä.
Uuniperunajuustolla ja pavuilla.
Ja katso, missä ollaan nyt.
Katso itseäsi.
Vau.
Kannat pukusi upeasti.
Imartelitko Ivaniakin?
En imarrellut.
Työhöni kuuluu -
tehdä lähempää tuttavuutta henkilökuntaan.
Työtäkö tämä onkin?
Tutustut ammattimielessä.
Enimmäkseen.
"Enimmäkseen."
Ivan Block: Tavataan kävelysillalla
Onnea, herra.
Se oli kasinoheitto.
Kun kasinolla ojennetaan pelimerkit, -
sanotaan "Onnea, herra".
Sitä ei sanota, -
että herra on "uuno" ja onnea "haista paska".
Nuohan ovat krokotiileja.
Jep-
Pitäisi kuulemma sijoittaa krokotiilinnahkaan.
Tyyppi lähetti nämä näytteeksi.
Ivan...
Kiitos kutsusta. Tämä oli mahtava ilta.
Hyvä. Sinulla oli hauskaa.
Pitäisi olla hauskaa.
Minulla oli kurjaa. En tiedä miksi.
Ennen oli hauskaa.
Kun aloitin, oli hauskaa. Helvetti.
Aloittaminen oli ihan mahtavaa.
Kaikkea, mistä oli 13-vuotiaana unelmoinut.
Lontoosta on tulossa yksi tyyppi.
Brett Sheck. Lempinimi "Shecky".
Hän on VIP-kumppani.
Hän toisi yli 10 % vaihdostamme.
Selvä.
Nyt hän vie ne Ultimate Betin nössöille.
Pystyt värväämään hänet.
Jos onnistut, tienaat rutosti.
Koska saat provikat siitä, mitä tuot sisään.
Rahaa alkaa virrata eksponentiaalisesti.
Tahdon nähdä, mihin törsäät sen.
Oletko valmis?
Hoidan homman.
Hyvä. Tahdotko heittää?
Tyhmä kysymys. Tietysti tahdon.
Mahtavia nuo limanuljaskat.
Muistuttavat siitä, miten minua halutaan kupata.
Joku taisi saada uuden ystävän.
Niin sain.
Hyvä.
Tahdotko, että pysyn loitolla?
En. Tahdon, että teet, mitä haluat.
Minä ainakin teen.
Todellakin.
Lepää vähän.
Syytit häntä huijauksesta ja sait töitä.
Se ansaitsee aplodit.
Kuka piru sinä olet?
Et kai pötki pakoon, jos avaan raudat?
Ammun sinut.
Harrastaako FBI nyt sieppauksia?
Teen, mitä haluan.
Tämä on Costa Rica.
Halusin jutella salassa pomoltasi.
Sinun sietäisi kiittää minua.
Nimeni on Eric Shavers.
Ei mikään "Eric".
Vaan "agentti Shavers".
Olet nyt minun hommissani.
Voitko vähän kelata?
Narautit hänet huijaamisesta.
Miten olisi...
Miten olisi lahjonta?
Rikollinen toiminta?
Asiakkaiden varastaminen työnantajalta -
oman pelisaitin perustamiseksi?
Hän haluaa kuulemma laajentaa uusille aloille.
Sinä olet sisäpiirin mieheni.
Mitä minä mahdan?
Olen markkinointikonsultti.
Älä pidä minua typeränä!
Olemme molemmat liian fiksuja siihen.
Olisit saanut kunnon hommia mistä vain.
Laillisilta kasinoilta.
Caesars Palace on mukava paikka.
Sinun piti mennä Ivan Blockille.
En kuulu firman johtoportaaseen.
Voin mennä vapaasti.
Et New Jerseyyn.
Tai muualle mistä on luovutus, kuten Nykiin.
Mitä olen muka tehnyt New Jerseyssä?
Tai New Yorkissa?
Et ole järin fiksu Princetonin mieheksi.
Surullista.
Kollegallani agentti Mohrilla -
on dekaani Monroen todistus, -
että pyöritit pelirinkiä Princetonissa.
Jos autat, voin puhdistaa tietosi.
Pyyhin rekisterisi.
Mutta jos huomisaamulla olet täällä -
etkä auta minua, -
sitten painan liipaisinta.
Voit unohtaa pörssin ja lailliset kasinot.
Rikolliset eivät saa työlupaa niihin.
Voisin sanoa, että tämä on vain työtäni.
Tai että puolustan muka lakia.
Totuus on, että tämä on minulle nautinto.
Rakastan princetonilaisten kyykyttämistä.
Koska kävin itse Rutgersin.
Ivan! Tämä on tärkeää.
Ivan! Minulla on asiaa.
Mitä nyt?
Olen surkea tässä pelissä.
Saan pelata vain, koska olen omistaja.
FBI sieppasi minut juuri.
Hyvä.
On vai?
Tiesin, että niin käy, mutta en reaktiotasi.
Nyt tiedän. Oliko se Shavers?
Haukkui minua pahaksi -
ja käski häipyä?
Uhkaili linnalla.
Sanoi, etten pääsisi USA:han.
Et joudu linnaan.
FBI nappasi sinut.
Se on tosi pelottavaa.
Olin kauhuissani eka kerralla.
En moiti, -
jos tahdot häipyä täältä.
Mutta kysy itseltäsi tätä.
Teetkö jotain väärin?
Teemmekö me?
Ansiostani joku läski Clevelandissa -
voi pelata korttia kalsareissaan kotona.
Ammu minut.
Helvetin tossufirmat -
maksavat kiinalaislapsille ropoja -
sormet verillä ompelemisesta -
ja myyvät tossut kiskurihinnalla gettoon.
Minäkö olen roisto?
Miksi hän hiillostaa minua?
Koska on kade. Hän vihaa sinua.
Hän näkee, mitä sinulla on, -
vaikka raataa itse pikkurahasta.
Vaikka se olisi rikos, mitä sitten?
Heillä ei ole valtuuksia -
antaa meille täällä edes parkkisakkoa.
Näen sinussa itseni.
Sinäkin haistatat kaikille pitkät.
Olet saanut turpiisi -
ja joutunut morkatuksi, -
ja tahdot näyttää.
Nyt on sen aika.
Ilmoittele. Jonkun pitää hoitaa Shecky.
Block hallitsee alaa, Shecky.
Hän tajusi tehdä nettipelaamisesta -
seksikästä rahan ja naisten avulla.
Sitä ihmiset haluavat.
Arvaa mitä minä haluan.
Kerro.
33 prossaa tuomistani pokeripelaajista -
ja provikat kasinopelaajista.
Tarjouksemme on 30 % ja tulosbonus.
UB tarjoaa, mitä pyydän, -
joten taidan pysyä siellä.
Anna päivä aikaa.
Aion ehdottaa, että tarjoamme samaa.
Saat yhden päivän.
Sitten palaan kotiin.
Vaimoni saa esikoisemme.
Salud.
Kippis.
Ivan.
Puhuin Sheckille. -No?
Pari viilausta ja homma on bueno.
Mitä viilausta?
Hän tahtoo 3 % enemmän plus provikat.
Sopimus on silti sikatuottoisa.
Ei. Vitut hänestä.
Jos suostumme, joka nilkki -
tulee ruinaamaan samaa. Ei.
Sitten emme saa häntä.
Etkä sinä saa bonustasi.
Pakkaa kamasi.
Ei, Ivan, hetkinen.
Hoidan homman.
Mikä on neuvotteluvarani?
Neuvotteluvaraa ei ole.
Kokeilit jo neuvottelua.
Nyt kokeilet uhkailua.
Kaikilla on jotain tärkeämpää kuin raha.
Selvitä se.
Sitten pitää tehdä likainen työ.
Se vieno ääni, jonka kuulet päässäsi, -
ei ole omatunto.
Vaan pelko.
Terve.
Miten menee?
Kiitos, kun odotit päivän.
Tahdon ilman muuta kalaan.
Valmista?
Odotetaan vain miehistöä.
Kuka tuo on?
Hän ohjaa venettä.
Miehistö tulee.
Pyydän lupaa nousta alukseen.
Ihana korostus.
Lupa myönnetty.
Tulkaa, tytöt.
Syö, juo, kalasta.
Ivan Block tarjoaa.
Hän ei suostu ehtoihin, -
mutta pidä meitä ystävinäsi -
ja soita heti, jos muutat mieltäsi.
Pidä hauskaa.
Yritän.
Hei.
No, hei.
Olen täysi ääliö.
He ovat tosi upeita.
Oma mokani.
En voi syyttää sinua.
Minulla on kaikki.
Upea vaimo, lapsi tulossa, firma.
Sitten tulen Costa Ricaan sikailemaan.
Block laskee kai tarjoustaan.
Ei, itse asiassa -
ehdot ovat entisellään.
Block tahtoo, että tulet mielelläsi.
Missä minä työskentelen?
Voit jatkaa Lontoossa.
Mutta tulevatko palkkioni Costa Ricasta -
vai Caymansaarilta vai Maltasta?
Olen kuullut huhuja.
Block ei ole enää suosittu täällä.
Yksi syy vastahakoisuuteeni.
Pelaajalista.
Saitko sen?
Sain.
Olet nero.
Katsohan tätä.
Wilson, tuotko 30 tonnia?
500000 uutta kansainvälistä pelaajaa.
Sähköpostit, vetohistoria.
Sunnuntaina 200000 heistä pelaa meillä.
Viikonloppuna nettoamme 9 milliä.
Jotkut häipyvät, -
mutta Shecky tuo heidät takaisin, -
joten ei hätää.
Näin kiitän sinua.
Pikku bonus kiitokseksi kaikesta.
Teit sen, mitä pitikin.
Törsää kaikki kerralla.
Pidä bileet. Rötvää kunnolla.
Lainaa autoani.
Mitä niistä? -Mitä vain.
Kiitos, Richie. Olet hyvä mies.
Tämä on elämäni mahtavin ilta.
En voi kiittää tarpeeksi.
Pura Vida!
Sinulla ei näytä olevan kivaa.
Tiedät, että emme voi ryhtyä tähän.
Jos pidät minusta, mikä mättää?
Tiedät hyvin.
Totta. Soitan auton hakemaan sinut.
Heti.
Viemään sinut pois.
Se lienee parasta.
Isäni kuvaili tätä pelurin paratiisiksi.
En tosin juuri piitannut -
isäni horinoista, ikinä.
Varsinkaan pelaamisesta.
Pelialan ammattilaisena -
haluaisin juuri sellaisen asiakkaan.
Sitten pitäisit hänestä.
Mutta ystävänäsi, otan osaa.
Ystävänä?
Eipäs...
Olet ihan oikeassa.
Eipäs mennä asioiden edelle.
Liian tuttavallisesti sanottu.
Väärä sana, "kollegana".
Paljon parempi.
Se kelpaa minulle.
Miten tähän kaikkeen tottuu?
No...
Alussa ei ollut "tätä kaikkea".
Rakensin sen Ivanin kanssa.
Olitteko te yhdessä?
Aikansa.
Mutta se ei ollut tällaista.
Laske laukkusi. -En.
Häivyn täältä, häivy sinäkin.
Kolme amigoa! Sinun pitää jäädä.
Mitä pojat?
Moi, Richie.
Mikä yö.
Hullu.
Oli kivaa. Minä menen.
Menet minne?
Kotiin. Häivyn täältä.
Mitä höpiset?
Kerro, Pet.
Kerro nyt.
Kerro minulle.
Kun olin lähdössä hotellihuoneesta, -
yksi FBI:n kovanaama -
iski kiinni ja sanoi, etten pääse USA:han...
Minuakin uhkailtiin.
Sama mies, samat puheet.
Voit haistattaa pitkät.
Hän ei voi toimia täällä.
Hän puhui karmeita Blockista.
Se on valtion agenttien hommaa.
Block on unelmasaalis Shaversin listalla.
Mitä hänestä?
Hän sanoi, että voin saada maahantulokiellon.
Avaatko oman sivusi uudestaan?
Veljeni tarjosi meklarihommia.
Wall Streetiltä?
Olen rikas, en superrikas. Kestän sen.
Mitä helvettiä?
Mitä?
Piilotin siivoojilta. Ne vihaavat leseitä.
Syövät kaiken muun, muttei leseitä.
Sijoita nämä puolestani.
En jouda törsäämään.
Elän kellarissa.
Lähde mukaan.
En, saan vihdoin optimoida rahavirtoja.
Sieltä tulee isot rahat.
Sitä paitsi olen mieluusti superrikas.
Ymmärrän, millä tiellä olet.
Mutta sinun pitäisi häipyä.
Ei onnistu, kaveri.
Tulevaisuuteni on täällä.
Hyvä on, kaveri.
Nähdään.
Haloo. -Richie-poju!
Sinulle olisi tehtävä.
Asiakassuhteiden pikakurssi.
Ivan.
Anteeksi, Richie.
Mikä hätänä?
Lähetä joku muu.
Miksi ihmeessä?
Ei kai tämä sinun tunteitasi kosketa.
Pyydän.
Tehtäväsi on tämä.
Mene Wilsonin luo kasinolle.
Wilson antaa sinulle avaimen.
Avaat sillä holvin lokeron 765.
Otat lokeron sisällön.
300 tonnia. Paikallista.
Annat sisällön herra Herreralle.
Hän on pelikomissaari, eli maan keisari.
Ilman häntä emme voi toimia.
Ystäväni. Miten menee?
Hyvin, entä sinulla? -Loistavasti.
Halataan.
Haluan esitellä tarujen yksisarvisen.
Hyvin harvinainen.
Tahdotko kokeilla?
Ei kiitos.
Käy istumaan sitten.
Istu. Istu.
Näytän jotakin.
Puhutaan tästä... Eikö?
Minulla on muuta.
Ykkösluokka.
Ei turisti. Ykkösluokka.
Arvostan elettä. Ei kiitos.
Tässä!
Tuoko joku toinen loput?
Loput?
Loput.
Ei, siinä on koko summa.
On ilmeisesti tapahtunut väärinymmärrys.
Tai ehkä pomollasi on minulle viesti.
Välitän mieluusti hänelle terveisenne.
Tarjoan teille tämän illan.
Mielihyvin.
Tässä. Tiedätkö mitä?
Kiitos. Hyvin avokätistä.
Kerron Ivanille väärinymmärryksestä.
Hyvä on.
Luuletko ostavasi minut-
halvoilla huorilla kuin kansanedustajan?
Sano gringopomollesi, että lähetän viestin.
Ivan!
Block!
Tappelitko pikkusiskosi kanssa?
Koomikko. Missä hän on?
Olit liian komea tälle alalle.
Miksi rahaa oli liian vähän?
Ei ollut.
Neuvottelut ovat kesken.
Sitten se on eskaloitunut.
Sinulla on ongelma.
Ottiko hän rahat?
Otti.
Mikä sitten on ongelma?
Tällaista on Costa Rican pelialalla.
Joskus tulee turpiin.
Lähetit minut sinne.
Tämä on työtäsi. Ymmärrätkö?
Jos tahdot turvaa, mene postiin.
Jos puhtaan omantunnon, auta hädänalaisia.
Mutta jos tahdot oman saaren -
ja pomo käskee sinun ottaa turpiin, -
mene, ota ja palaa töihin kysymään:
"Teenkö sen uudelleen?"
Tarjoan sinulle valtakunnan avaimia.
Mistä tiesit, että selviän edes hengissä?
Mistä?
Koska olet voittaja.
Koska uskon sinuun.
Satutit itsesi. Olen pahoillani.
Mutta tekisin saman uudestaan.
Mitä pirua mulkkaat?
Olisitko arvannut?
Ennen Herrera ei olisi koskenut miehiini.
Pian se voin olla minä.
Tai sinä.
Nopeutetaan aikataulua.
Onko selvä?
Väärällä kortilla voi loistavakin käsi muuttua -
toivottoman huonoksi.
Ja jos on fiksu, -
lähtee vielä kun voi.
Hei, mitä tämä on?
Mitä...
Mitä helvettiä?
Terve.
Sinua epäillään huumeiden hallussapidosta.
Ei minulla ole huumeita.
Sehän nähdään.
Nähdään? Ei ole huumeita!
Labra todennee tämän meksikolaiseksi.
Se ei ole minun.
Tervaheroiinia.
Te lavastitte minut!
Pasaporte, Yhdysvallat?
Et tarvitse tätä enää.
Richie, Richie, Richie.
Munaat maineeni.
Shavers, uskon sinua.
Puhut aivan totta Blockista.
Yritän palata kotiin.
Et voi palata nyt. Huvi alkaa vasta.
Varsinkaan ilman passia.
Ylikonstan käsistä et varmasti livahda kotiin.
Hän on ollut tuhma poika.
Tämän verran voin jeesata sinua.
Saan ylikonstan puhdistamaan rekisterisi.
Tätä ei tapahtunut. Mitä sanot?
Tahdotko, että autan?
Onnistuuko?
Katso nyt tuota hymyä.
Tämä mättää, Richie.
Autan taas sinua. Milloin sinä autat minua?
Milloin on minun vuoroni?
Meidän vuoromme?
Oletko ainoa, jota Block ei ole ostanut?
Riittää! -Helvetti!
Miksette pidätä häntä?
Teillä on valtuudet toisin kuin FBI:lla.
Mitä jos pidätän hänet tai vien oikeuteen?
Mitä luulet hänen tekevän?
Tarjoaa tuomarille pihvin ja minä saan kenkää!
Auta meitä, ja kaikki on unohdettu.
Muuten ala treenata linnaespanjaa, -
koska gringodiilerit pannaan koville.
Missä sinä olet ollut?
Mitä kasvoillesi on tapahtunut?
Ei mitään. Mitä halusit näyttää?
Hyvä on.
Minun piti tarkastaa luottokorttivarmenteet.
Kun avasin koodin, -
päätin huseerata vähän omin päin.
Pelaajien pelitileillä ei ollut mitään.
Ei mitään?
Ne on tyhjennetty.
Siellä on vain minimi.
Jos joku haluaa tehdä noston, -
ohjelma kokoaa rahat maksua varten.
Block käyttää pelaajien varoja kuin omiaan.
Mitä tarkoitat?
Onko tämä pelkkä Ponzi-huijaus?
Hei, Richie!
Block tahtoo tavata sinut.
Selvä.
Hei.
Peremmälle. Käy istumaan.
Kuuntelehan nyt.
Moni tekee epätoivoissaan huonoja ratkaisuja.
Ymmärräthän?
En.
Mitä tarkoitat?
Karhun edessä pitää jähmettyä paikalleen.
Useimmat pakenevat ja kuolevat.
Se on toki ymmärrettävää.
Näytän sinulle jotain.
Tästä on kiittäminen Wilsonia.
Hän ottaa tehtävänsä haudanvakavasti.
Hän kaivoi esiin tämän seurantanauhan.
Kappas vain.
Nuorempana hän on näyttänyt sinulta.
Atlantic Cityn Tropicana.
Ukko taitaa olla pystyssä joka suuntaan.
Ei ole kasinoa, välittäjää tai kiskuria -
Vegasista New Yorkiin, -
jolle hänellä ei olisi isoja velkoja.
Sana sellaisesta kiirii.
Sitä kautta löysin hänet.
Toivottavasti saadaan hänelle apua.
Ja sinulle myös.
Tämä on lempikohtani.
Katso.
Ei vain kortinlaskentaa vaan myös feikkirahaa.
Ukko on kylvänyt väärennettyjä seteleitä.
Hänet aiottiin pidättää, -
ennen kuin nappasin hänet.
Hän on Intercontinentalissa -
tässä ihan lähellä.
Homman nimi on tämä.
Hän on $ 187000 velkaa kovanaamoille.
Otit kuitenkin iskuja puolestani.
Sitä en unohda.
Joten maksoin hänen velkansa.
Hän on nyt velkaa minulle.
Ainoa, joka voi hänelle nyt mitään, -
olen minä.
Hyvä niin, sillä en tekisi mitään kamalaa.
Pidän velan, isäsi pysyy terveenä, -
ja voidaan palata vanhaan systeemiin.
Sopiiko?
Toki, kiitos.
Arvostan sitä.
Richie?
Sisään.
Istu.
Katso nyt tätä.
Tänne ne minut panivat.
Varsinainen lukaali.
Tosi kiva, isä.
Kuin se sviitti Atlantic Cityssä -
kun olit pieni.
Tarkoitatko sitä, kun jätit minut yksin, -
kun pelasit kasinolla?
Kuule, Richie...
Jos olisi aikakone, korjaisin kaiken, -
mutta ei ole.
Nyt ollaan täällä.
Mikä "tämä" sinusta on?
Paratiisi?
Minusta se näyttää siltä.
Mennään katsomaan maisemaa.
Kuule, tiedän tilanteeni.
Ja mitä tarkoitti velkojeni kuittaus -
ja tämä reissu.
Niinpä.
Tunnen alan ja se olisi ollut ihme.
Ihmeitä ei tapahdu.
Olet nyt Blockille velkaa.
Niin.
Hän on pahempi kuin mafiasakki, -
sillä hänellä ei ole otteessaan vain minä.
Tiedän.
Tämä meininki taitaa olla sukuvika.
Ei tarvitse olla.
En vain tahdo, että toistat virheitäni.
Menet mukaan tähän myllyyn.
Janoat toimintaa.
Älä anna minun pidätellä sinua täällä.
Häivy.
Ota jalat alle. Häivy.
Palaa koulun penkille.
Olen...
Olen jo pitkään ollut mennyttä kalua.
Yritä olla kärsivällinen.
Keksin keinon vapauttaa meidät tästä.
Ei, älähän nyt.
Vieläkö jaksat kantaa huolta minusta?
Olet isäni.
Puhut kuin äitisi.
Hän taisi kasvattaa sinut hyvin.
Costa Rican kasinobisnes pyörii lahjuksilla.
Siksi valtio sallii Blockin toimia.
Nyt on minun vuoroni ostaa hyvää tahtoa.
Niin? -Richie, minä tässä.
Shavers oli oikeassa. Olisi pitänyt häipyä.
Sanoit, ettei Shavers lähestynyt sinua.
Löysin tilihuijauksen lisäksi muutakin.
Jotain isompaa. Kusessa ollaan.
Cronin, rauhoitu.
Mitä yrität sanoa? -Tule käymään.
Näytän sinulle.
Richie, minne matka?
Kotiin. -Niinkö?
Myöhemmin. Lähdet nyt mukaani.
Wilson.
Minne me mennään?
Älä huoli. Nauti vain kyydistä.
Eikö kumpikaan kerro, mistä on kyse?
Mene pois veneestä.
Richie!
Mitä kuuluu?
Pojat.
Muistatko, mitä puhuin intiaaneista?
Ei sitä kasinojuttua vaan -
uhrin kunnioituksesta.
Tai mitä horinaa se olikaan.
Homman nimi on tämä.
Yli/alle-raja on 90 sekuntia.
Panos Kymppitonni.
Liikeneekö kymppitonnia?
Sanon yli. Sopiiko?
Mitä horisette?
Pilkkopimeässä jo vainuaminen vie 2 minsaa.
Toin kaksi nuijaa Latinalaiseen Amerikkaan.
Hiekkaa rannalle. Minkäs teet?
Mistä on kyse?
Rio Tárcoles laskee tähän.
Ivan...
Ongelma on minun kanssani. Päästä eversti.
Herrera, jos et olisi ollut täysi mulkku, -
et olisi nyt polvillasi.
Älä esitä jaloa.
Tämä paikka on krokotiileille -
kuin Goldman Sachs bisnesmulkuille.
Niitä piisaa läjäpäin.
Risteilijät tyhjentävät tähän tähteet, -
joten krokot tulevat tänne -
ja iskevät kaikkeen.
Tämä kama -
on kananrasvaa.
Jostain syystä ne tykkäävät siipikarjasta.
Anna mennä.
Valmiina aloittamaan?
Wilson, ota aikaa. Lähtee.
Yksi, kaksi...
Jessus, Ivan!
Uikaa!
Mitä tahdot?
Säikähtivät jo. Voitko nostaa heidät?
Hetkinen.
Kuuletko?
Puhun sinulle, mulkku!
Ivan!
Meillä on rahaa pelissä. Relaa.
Säikytit heidät. Nosta heidät nyt ylös.
Mikä sinua riivaa?
Äijä...
Teen tämän sinun vuoksesi.
80 sekuntia.
Nosta heidät ylös.
Mitä tarvitset?
Kymppitonni, 90 sekkaa.
Jessus!
Taisi olla paikallista pötypuhetta.
Anna se tänne.
Rauhoitu. -Helvetti.
Pientä hauskanpitoa vain.
No niin, tulkaas tänne.
Hitto!
Nyt ne sitten tulivat!
Tee jotain!
Hoidan tämän.
Kaikki hyvin?
Nosta heidät itse.
Nostakaa heidät.
Hemmetti. No niin.
Tulehan.
Ei olisi uskonut. Pilailin vain.
En uskonut, että krokotiilit tulevat.
Meillä taisi käydä tuuri.
Kaikki hyvin, Richie?
Vaikutat hermostuneelta, hikoilet.
Kuumuusko sen tekee vai...
Kaikki hyvin?
Ei hätää.
Hyvä.
Loistavaa.
Putsatkaa heidät. Häivytään täältä.
Lykkyä. Miten se hevonen muuten pärjäsi?
Ojo Rojo.
Kunhan vitsailin.
Tämä on huono hetki.
No niin, mentiin.
Nähdään pian, Richie.
Cronin?
Andrew?
Cronin.
Hemmetti.
Mitä on tapahtunut?
Lähettikö Block sinut?
Ei lähettänyt.
Croninille on tapahtunut jotain.
Hän teki yhteistyötä FBI:n kanssa.
Mutta senhän tiesitkin?
En.
Paskat.
Yksi kysymys-
Kun puhun sinulle, puhunko Blockille?
Et enää.
Voisinpa uskoa.
Voit luottaa minuun.
En voi.
Luotin sinuun!
En tiennyt juonesta.
Älä valehtele.
Ivan aikoo häipyä viikon kuluessa.
Muutamme Antiguaan.
Ja?
Hän etsii sopivaa syyllistä.
Syntipukkia.
Minä.
Kaikki huiputtamamme ihmiset-
tulevat sinun perääsi.
Kauanko olet tiennyt?
Aloin epäillä parissa vuodessa.
Kun lähdimme Caymansaarilta, -
olin varma, että hän varastaa.
Olin jo liian syvällä mukana.
Olin allekirjoittanut sopimuksen.
Niin Ivan tekee.
Selvittää, mitä haluat eniten, -
ja antaa sen.
Olen pahoillani.
Toivottavasti.
Sillä mitä minun pitää tehdä -
päästäkseni irti tästä, -
ei onnistu yksin.
Lahjuskarusellin täytyy pyöriä.
Tarvitsin käyttörahaa lähtöä varten.
Vähemmän heille, enemmän minulle.
Toivottavasti olen häipynyt, kun alkaa rytistä.
Pojat.
Tämä on mahtava maa.
Eilen halusit tapaa minut, nyt ollaan veljiä.
Ei vitussa olla veljiä.
Tahdon puhua Herreralle.
Hän lähti maasta varhain aamulla.
Sitten meidän pitää puhua.
Esteban?
Esteban!
Missä hän on?
Avasin säästötilin El Capitanille.
Kyllä, se on hänen oikea nimensä.
Toimiiko tämä?
Jää nähtäväksi.
Missä pirussa Cronin on?
Luulin, että hän on teidän leirissänne.
Et hallitse yhteistyötä.
Sinun piti infota Blockista.
Tilanne on muuttunut. -Miten?
Blockilla on isäni.
Jos olisit kertonut, olisi voitu auttaa.
Mutta et. Missä Cronin on?
Puhuin hänelle, -
mutta yhtäkkiä hän oli poissa.
Hitto.
Te olette paskasakkia.
Kiristätte. Hakkaatte minut!
Muka suojelette minua ja isääni.
Ette suojelleet edes ainoaa lähdettänne.
Haistakaa paska. Minulle riitti.
Sinähän autat meitä! Ymmärrätkö?
En tee hittojakaan!
Pidättäkää pois vain!
Tapan sinut!
Päästä hänet!
Ei tämän näin pitänyt mennä. Kaikki hyvin?
Anteeksi.
Mutta nyt ei ole aikaa leikkiä.
Ota kuva meistä.
Hymyä, gringo.
Kas näin.
Hyvä.
Järjestät todisteet Blockista 48 tunnissa.
Jotain mikä pitää oikeudessa.
Muuten hän näkee tuon kuvan ja olet mennyttä.
Mentiin.
Cronin, mitä helvettiä teit sille?
Cronin osui arkaan paikkaan.
Läjittäin talousrikoksia.
Block käytti pelitilejä säästöpossunaan.
Rahanpesua, ja tietysti kaiken syntipukki.
Minä.
Voi taivas.
Näillä todisteilla Block tai minä -
istuisimme pitkään.
Oletko hommannut lennon?
Olen.
Käytin kaikki varani.
Lentokoneet ovat kalliita.
Kiitos.
Block on vienyt rahaa pelitileiltä -
ja ohjannut ne nimissäni oleville tileille.
Näyttää siltä, että ne ovat minun.
Tilit, kavalletut rahat, kaikki.
Ivan käski minun pakata.
Lähdemme kahdessa vuorokaudessa.
Kaikki on valmista Antiguassa.
Tiedäthän, että tuen sinua.
Nuorta rakkautta.
Mitä sinä teet?
Olin juuri lähdössä.
Pitää tehdä kierros.
Viimeinen lahjus El Capitanille.
Tämä ei ole pokeria vaan elämää. Viimeinen peli.
Panostan kaiken ja toivon, että käy tuuri.
Toitko minulle jotain?
Olen sanani mittainen mies.
Hyvä. Niin olen minäkin.
Minne sinä menet?
Noin fiksuksi tyypiksi -
teet typeriä siirtoja.
Luuletko, etten tunne häntä?
Mitä hän tekee työkseen?
Luuletko, etten tiedä, mitä yrität?
Ei onnistu, Richie.
Mene kiltisti autoon.
Pääsemme varmasti sopimukseen.
Kiitos, mutta minusta pidetään huolta.
Älä nolaa itseäsi enempää, -
mene ulos ja nouse autoon.
Luuletko, ettei minusta pidetä huolta?
Richie Furst.
Shavers.
Cronin löytyi henkihieverissä mutta elossa.
Luojan kiitos.
Tuotko minulle todisteita?
Tuon sinulle jotain parempaa.
Blockin ajoitus oli täydellinen.
Hän häipyi, kun lahjukset loppuivat -
ja poliisi hajotti systeemin.
Niin?
Richie, missä olet?
Toimistolla.
Mistä on kyse? Sivusto on jäädytetty.
Richie, sinut pidätetään kohta.
En väitä, että tulen maksamaan takuusi, -
koska se ei ole totta.
Sääli että kävi näin. Pidin sinusta.
Minkäs teet?
Valitan, kaveri. Hei.
Kaikki hyvin? -Jep, valmiina.
Löydät taas uuden poikaystävän.
Ensi kerralla nuoremman ja tyhmemmän.
Tyhmempää saa hakea.
Missä Wilson kuppaa?
Ei ole näkynyt.
Mennään. Huolehtikoon itsestään.
Peitätkö ikkunan? Aurinko.
Rakastan alusta aloittamista.
Uusi ala on kuin Venäjä kommunismin jälkeen.
Voima ja tahto jylläävät.
Nyt on nyanssien ja viilausten aika.
Joka pelaajan pelissä on heikkoutensa.
Jopa Blockilla.
Se pitää vain löytää.
Pyöritit minua sumeilematta.
Autot, veneet, raha, kaikki.
Valitsit minut ja pelasit korttisi harkiten.
Mitä muuta odotit?
Tulit juhliini -
ja syytit minua huijaamisesta.
En voi katsoa sitä sormien läpi.
Se vaivaa sukupolveasi.
Olette vain fiilistelleet mukana menossa -
tekemättä yhtään mitään.
Sinusta taas tuli liian isoja ahne.
Mitä aiot tehdä nyt?
Luuletko, etten omista tätäkin maata?
Missä luulet olevasi?
Bienvenidos a Puerto Rico, Ivan!
Amerikan Yhdysvaltain maaperälle.
Kapteeni oli sanansa mittainen mies.
Sinua vaivasi vain koti-ikävä.
Tiedätkö, mikä isoin ongelmasi on?
Puhut ja puhut, muttet kuuntele itseäsi.
Minä kuuntelin.
Olet ihan kuin kaikki pelurit sivustollasi.
Panostat, kun pitäisi antaa periksi ja häipyä.
Sitten kun olet vankilassa, -
ääni, jonka kuulet päässäsi, -
ei ole omatuntosi -
vaan pelko.
Ivan Block, sinut on pidätetty.
Miten menee, pojat?
Paremmin kuin sinulla.
Rahanpesu, rikollinen toiminta, petos.
Olet Yhdysvaltain maaperällä.
Suutele sitä, sillä nukut sillä pitkään.
Sehän nähdään.
Talousrikollisia hellitään USA:ssa.
Kahdeksan kuukautta työsiirtolassa.
Nähdään siellä, Richie.
Onnea, herra.
Viekää tuo häiskä autoon.
Entä hän?
Hänkö? Hän auttoi meitä.
Älä hänestä huolehdi.
Hän panee naistasi, kun olet linnassa.
Tässä hyvät uutiset.
Sinulla on oikeus olla vaiti.
Sanomaasi voidaan käyttää oikeudessa.
Sinulla on oikeus asianajajaan.
Jos sellaiseen ei ole varaa, -
saat vitun surkean oikeusavustajan.
Ota Richie Furst mukaasi.
Hänen asiansa hoidetaan kuntoon heti.
Ei kai hän ole koneessa? -Ei voi olla totta.
Mene maaryhmän mukaan!
Pysäyttäkää tuo kone!
Meillä oli sopimus!
Hitto!
Agentti Shavers?
Niin?
Minulla on teille jotain.
Kiitos.
Hän on vapaa mies.
Mentiin!
Mitä itse tekisit?
Palaisitko Jerseyyn, vai...
En ole ikinä ollut yksityiskoneessa.
Siihen tottuu nopeasti.
Ehkä minä olen jo tottunut.
Tekstitys: Marko Hartama www.O P E N S U B T I T L E S.org